amsn_lang_version 2
about Um aMSN
acceptfile Mttaka skrna $1, str $2? Vista  $3
accept Samykkja
actions Gjrir
addacontact Bta vi tengili
addedyou $1 ($2) hefur btt r  tengilialistann sinn
addprofile Bta vi nju snii
addprofiledesc Skrifau niur skrningarnafni sem  vilt nota til a ba til ntt sni.\nSniskrningar leyfa r a notast vi mismunandi stillingar fyrir hverja skrningu.\n getur ekki notast vi Sgu, Vakningu ea "Muna lykilor" eiginleikana nema  srt a nota sni.
addstate Bta vi njum ham.
addto Bta vi $1 
addtocontacts Bta vi tengili  lista
addtoo Setja essa manneskju sem tengili
admincontacts Tengiliir kerfisstjra
admingroups Grppur kerfisstjra
adverts Auglsingar
alarmonconnect Setja vakningu  gang egar notandi tengist.
alarmondisconnect Setja vakningu  gang egar notandi aftengist/verur snilegur
alarmonmsg Setja vakningu  gang egar notandi sendir r skilabo
alarmonstatus Setja vakningu  gang egar notandi skiptir um ham.
alarmpref Stillingar fyrir vakningu/vivrun
alarmstatus Slkkva/Kveikja  vakning/vivrun fyrir ennan notanda
allfiles Allar skrr
allowallbutbl Leyfa alla notendur fyrir utan  sem eru  hfnunarlistanum a hafa samband vi mig 
allowlist Listi yfir  sem eru leyfir (AL): 
allowseen Leyfa essari manneskju a sj mig og hafa samband vi mig
appearance Staa
appearoff Snast aftengdur
areacode Svisnmer
aretyping $1 er a skrifa skilabo
askprofile etta notandanafn er ekki me skrar stillingar. Viltu setja inn stillingar fyrir a? \n Ef  gerir a ekki  muntu ekki geta vista stillingar ea lykilor \n Ef  skrir stillingar  vera r agreindar fr rum stillingum. \n \n Smelltu  "Skr Stillingar" til a skr njar stillinga fyrir $1.
autoaway Sna mig sem " burtu" ef engar agerir hafa feri framkvmdar 
autoconnect2 Tengjast sjlfkrafa egar aMSN er keyrt
autoconnect Tengjast vi rsingu
autohotmaillog Tengjast Hotmail sjlfkrafa
autoidle Setja Ekkert lfsmark  sjlfkrafa
autoip Sjlfvirk IPtala
autonoact Sna mig sem "Ekkert Lfsmark" ef engar agerir hafa feri framkvmdar 
avoidseen Loka  essi manneskju geti s mig og haft samband vi mig
away  burtu
awaymsg1 Spyrja um " burtu" skilabo  hvert skipti sem g breyti mnum ham   Burtu/BRB/Upptekin(n)
awaymsg2 Spyrja aldrei og alltaf nota skilaboin hr a nean
baduserpass Rangt notendanafn ea lykilor
bgcolor Breyta lit  aMSN bakgrunni
blankdirect Leave blank for direct connection
blocked Hafna
block Hafna
blocklist Listi yfir  sem eru hafnair (BL): 
blockmessage etta flk er tengt en hafa hafna r
broughtby  Eftirfarandi hnnuir lgu hnd  plg
browser Vafri
browse Vafra
busy Upptekinn
cancel Htta vi
cannotdeleteprofile Get ekki eytt stillingum v aMSN er a nota r
cfgalarm Stilla/Bta vi/Eya vakningu/vivrun
changefont Breyta Leturger
changenick Breyta heiti mnu
chatack Samykki spjall fr
chatmaxmin egar tengiliur opnar samtalsglugga  vill g vera :
chatreq Fer fram  spjall
chatsmileys2 Sna Skapbrigi og Broskalla  spjall glugga
chatsmileys Broskallar
chat Spjall
checkblocking Athuga stugt hvort a notandi s a hafna mr
checkfilman Mtteknar skrr vera vistaar  $1. Vinsamlega athugi skrarjns stillingar  stillingar glugganum.
checkingver Leita eftir nrri tgfu
checkonfln Athuga hvort a notandi s a hafna mr egar hann aftengist
checkver Leita eftir nrri tgfu
choosebasefont Veldu stafasett
choosebgcolor Veldu bakgrunn
choosecontact Vinsamlegast veldu tengilia fr listanum
choosefontcolor Veldu stafalit
clearlog2 Hreinsa sgu allra tengilia
clearlog3 Hreinsa alla annla
clearlog Hreinsa annl
clicktologin Smelltu hr til a tengjast
closed Samtali vi $1 var loka vegna virkni
close Loka
closingdocks Loka-hnappur minnkar glugga
command Skipun
commandstatus Framkvma skipun
confirmdelete Ertu viss um a  viljir eya $1?
confirm Ertu viss?
connected  ert nna tengdur
connecterror Villa vi tengingu vi netjn
connecting Er a tengjast...
connectionlost Aftengdist: Tengingu vi jnin var loka
connection Tenging
contactadded Btti vi tengili
contactdoesnotexist Tengiliur er ekki til!
copy Afrita
copytogroup Afrita  grppu
countrycode Svisnmer
cprofile Ba til stillingar
custom_edit Breyta mnum broskrlum 
custom_new Bta vi njum broskarli
cut Klippa
date Dagsetning
days Dagar
dcprofile Ekki ba til stillingarham
default Sjlfgefinn stillingarhamur
delete Eya
deliverfail Upp kom vandaml vi sendingu skilaboanna
delprofile2 Veldu stillingarhaminn sem  a fjarlgja
delprofile Eya stillingarham
description Lsing 
directconnection g er me beina tengingu vi interneti (notar port 1863)
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome-tasetning
dockingoff Stasetning virk
docking Stasetning
dockkde KDE-stasetning
dontdownload Ekki hala niur TLS, g tla a setja a upp sjlfur
dontshow Ekki sna 
downloadingtls Er a hala niur TLS fr:\n $1 
edit Breyta
editprofile Breyta stillingarham
emailsinlist Sna netfng  stain fyrir glunfn  tengilialista
enablebanner Sna aMSN auglsingabora (krefst ess a endurrsa aMSN)
enabled Virkt
enableproxy Virkja proxy
enablesound Spila hlj 
encoding2 Breyta hvernig textin er kaur
encoding Veldu kun
entercontactemail Slu inn netfang tengilis
enterfilename Skru skrarnafn
enternick Slu inn heiti itt
errortls a kom upp villa egar var veri a setja upp TLS forritseininguna: 
examples Snidmi
exitamsn Viltu rugglega htta?
extras Vibtarjnustur
faileddelete Tkst ekki a eya
faq FAQ (Algengar Spurningar)
filedoesnotexist Skr finnst ekki
fileman Skrarjnn
filename Skrarnafn
file Skr 
filetransfercancelled Skrarflutningi sliti
filetransfercomplete Skrarflutningi loki
ftaccepted Skrarflutningur samykktur
ftgotinvitation $1 vill senda r skrnna '$2' ($3 bti). Skrin verur vistu  mppuna $4.  Viltu taka  mti essari skr?
ftrejectedby $1 hafnai skrarflutnings boi fyrir skrnna '$2'
ftrejected Skrarflutningi hafna
gonelunch Farin(n)  mat
groupadd Bta vi grppu
groupdelete Eya grppu
groupexists Grppa n egar til
group Grppa
groupmissing Finn ekki grppu
groupnewname Ntt nafn
groupnotempty Grppa er ekki tm!
groupoldname Fyrra heiti
grouprename Endurskra grppu
groupunknown ekkt grppa
handle Kenninafn
helpcontents Yfirlit yfir hjlp
help Hjlp
hidewindow Fela glugga 
history Sj sgu
home Heima
ident Aukenni
identity Aukenni
inbox Innhlf
invalidusername Rangt notendanafn
invitationcancelled Htt var vi boi 
invite Bja
ipaddress IP Tala
ipdetect Finna rtta IP Tlu fyrir skrarflutning gegnum HTTP
istyping $1 er a skrifa skilabo
joins $1 sett(ur)  samrurnar
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog2 Skr ll samtl  aMSN annla
keeplog Skr spjall  annla
language Tunguml
lastmsgtime Sustu skilabo brust $1
lclosedwin $1 hefur loka glugganum  $2
lconftopriv Fundur breyttist  einka spjall vi $1
lconvstarted Spjall vi $1 hafi
leaveblankforhotmail Skildu eftir autt til a nota Hotmail vefinn
leaves $1 yfirgefur samrurnar
lenteredconf $1 er kominn  fundinn  $2
linprivate  EINKASPJALLI
listeningon Hlusta  porti $1
listsmileys2 Sna skapbrigi og Broskalla  aMSN tengilia lista
listsmileys Sna broskalla
ljoinedconf $1 sett(ur)  fundinn
lleftconf $1 hefur yfirgefi fundinn
loadcontacts Hlaa inn lista yfir tengilii
logbigger Annlaskr fyrir hvern tengili af str
logfandexp Str Annlaskra og hvenar Sgu skr rennur t
loggedotherlocation Aftengdur. Tengdur inn  rum sta
loggingin Tengist
loginas Tengjast sem
loging Skri
login Tengjast
logolder Vista  annla spjll sem voru sustu
logout Aftengjast
logsin var a tengjast
logsmileys Sna Skapbrigi og Broskalla  sgu gluggum aMSN
logsout er binn a aftengjast 
lprivtoconf Einka spjalli breytt  fund me $1
luclosedwin  hefur loka glugganum  $1
mailer Pstforrit
maximised full str
minimised minnku str
mins mntur
mobile Farsmi
move Fra
movetogroup Fra  grppu
msgmaxmin egar n skilabo berast  vil g a au su
msgmode Veldu hvernig  a mehndla skilaboaglugga :
msg Skilabo
msn AMSN
mustrestart  verur a endurrsa forriti til a virkja breytingarnar
myhomephone Heimasminn minn
mymobilephone Farsminn minn
mystatus Staan mn
myworkphone Vinnusminn minn
natip Skynja IP tlu gegnum vefsu 
natkeepalive Ef  aftengist reglulega, virkjau  etta KeepAlive
needonline  ert/snist enn tskrur!
newmail $1 n skeyti  innhlfinu
newmailfrom Nr pstur fr $1 ($2)
newmsg N skilabo
newveravailable Til er nrri tgfa $1 
next fram
noactivity Ekkert lfsmark
nologfile Enginn annlaskr fyrir $1
no Nei 
nonewmail Engin nr pstur  innhlfinu
nonewver Engar uppfrslur fanlegar
nopic Engin mynd
normal Elilegt
notify1_5 Sna tilkynninga glugga egar tengiliur aftengist
notify1_75 Sna tilkynninga glugga egar tengiliur breytir um ham
notify1 Lta vita egar tengiliur tengir sig
notify2 Lta vita egar n skilabo berast
notify3 Lta vita egar pstur berst  innhlfi
notify lta vita
notifyoffset Breyta hvar "tilkynningargluggar" eru stasettir
notifytyping Senda rum notendum tilkynningu egar  ert a sl  lyklabori
notifywin Lta vita
nousersinsession Engir tengiliir  samrum
offline tskrur
ok  lagi
onenewmail 1 nr pstur  innhlfinu
online Innskrur
onphone  smanum
openreceived Opna mteknar skrr
options Valmguleikar
ordercontactsby Raa tengilium eftir
ordergroupsby Raa grppum eftir
other Anna
others Arir 
pager Smboi
pass Lykilor
paste Lma
personal Einka
phone Smi
picfile Myndaskr (GIF < 500 x 500)
picstatus Myndavivrun
port Port
prefalerts Atburavivaranir og hlj
prefapps Forrit
prefawaymsg  burtu skilabo
prefblock2 Athuga stugt 
prefblock3 "r hefur veri hafna af" group
prefemotic Skaprigatkn og broskallar
preferences Stillingar
preffont2 Breyta textanum sem arir sj  spjall glugga
preffont3 Breyta Font og str  texta  aMSN glugga
preffont Minn skilaboatexti
preflog1 Mn saga og Annla valmguleikar
preflook Mitt aMSN tlit
prefmsging Mitt Skilaboa tlit
prefname Mitt MSN Messenger Nafn/kenninafn
prefphone2 Settu hr smanmar sem tengiliir \n nir meiga sj
prefphone Mn smanmar
prefprofile2 Ba til a breyta num stillingum (stillingarnar \n lsing  r sem arir geta skoa)
prefprofile3 aMSN notanda stillingar
prefprofile Mn opinberu stillingar
prefproxy Mnar proxy stillingar
prefsession Mn innskra staa
prefshared sameiginlegar tengingar (aeins fyrir NAT)
prefsound Hlj
profiledconfig Aukenna stilliskr
profileinuse etta Aukenni er  notkun annarstaar, vinsamlegast veldu anna
profiles Aukennistillingar
properties Stillingar
proxyconfhttp HTTP proxy stillingar
proxyconf Proxy stillingar
proxy g er bakvi Proxy jn (HTTP ea SOCKS5)
publishphones Sna smanmerin mn
readonlymsgbox Skrarflutningi hefur veri hafna vegna ess a mttekna mappan er "aeins-lesa".  Vinsamlegast lagau rttindin  essari mppu.
readonlywarn VIVRUN: Skrin verur lklega EKKI vistu rtt ar sem "Mtteknar skrr" mappan virist vera skrifanlega (ekki me skrif rttindi).  Vinsamlegast gangi r skugga um a rttindin  eirri mppu sem  a skja ($1) su rtt stillt ur en skrin er flutt.
receivedbytes Hef mtteki $1 af $2 btum
receiveddir Mappa fyrir mtteknar skrr
receivefile Mttek skr
reconnect B eftir a $1 endurtengist
reconnecting Endurtengist netjni
reject Hafna
rememberpass Muna lykilor
removefromlist Fjarlga fr essum lista
reversed frteki
rightback Kem eftir augnablik
saveas Vista sem
savecontacts Vista lista yfir tengilii
savetofile Vista  skr
save Vista
says $1 segir
sbcon Tengist skiptibori
sendfile Senda skr
sendmail Senda pst
sendmsg Senda skilabo
send Senda
sentbytes Hef sent $1 af $2 btum
servergoingdown Aftengdur: Netjnn verur keyrur niur
server Netjnn
session lota
showblockedlist Sna lista yfir flk sem hefur hafna r
sound2 Spila hlj egar tengiliur tengist ea sendir skilabo
soundcommand etta verur a vera spilunarskipunin (t.d.: esdplay)
soundfile Hljskr
sound Hlj og atburir
soundloop Endurtaka hlj
soundserver Hlj jnn
soundstatus Hlja vakning/vivrun
startoffline2 Tengja sig inn leynilega sem "ekki tengdur"
startoffline Byrja tskrur
state g vill birtast sem 
status Staa
stopalarm Stva vakning/vivrun
stylechat Sama tlit og  spjalli
stylehist aMSN sgu tlit
stylelog Velja skrrsnii sem  vilt skoa sgu na 
syntaxerror  Villa  forriti
tabbed flibbair gluggar
temp_state Ekki vista (brabirgastand, glatast egar aMSN lokast)
textsize Str texta
timeremaining Tmi sem er eftir
title Skilaboi Als
tools Tl
to Til
transnotexists Skrin sem bei var um hefur enn ekki veri dd  etta tunguml.
traynotcompiled Bakka merki ekki enn tt. Athugau vibtur/bakkastilingar
twonewmail $1 n skeyti  innhlfinu
unblock afhafna
uoffline tskrur
uonline Innskrur
useralreadyonlist Tengiliur er n egar  listanum
userblocked Notandinn er tengdur en hefur hafna r
user Notandi
usernotonline Tengiliur ekki tengdur
useryourself  getur ekki tala vi sjlfan ig
verifyblocked Leita a flki sem hefur hafna r
version tgfa
viewprofile Sna stilliham
view Sn
willjoin B eftir a $1 komi inn  samrurnar
work Vinna
wrongprofileversion Rng tgfa af stillihams skr. Til a lagfra etta fjarlgu  mppuna $1, ea uppfru aMSN
xoffset X staa
yes J 
yoffset Y staa
youblocked r hefur veri hafna af
yousay  segir
youwant  vilt
