    Few notes about the contents of this directory.

Makefile

    Makefile performs all needed actions when called correctly:

        make all
        make do-trm         --  creates all .trm files

        make check-<lang>   --  checks whether the file <lang>.po is
                                correct.  actually, it does all checks msgfmt
				knows natively, and shows some information
                                about this very translation

        make update-po      --  updates all translations.
                                it tries to msgmerge new dbootstrap.pot
                                file with the current translations
				
	make update-<lang>  --  updates a translation.

How to create a new translation?

    Just copy the file dbootstrap.pot into <lang>.po file.  <lang> is taken
    from ISO 639.

What to look after?

    Please make sure that the header (the translation for empty string) has
    fuzzy flag.  That means that all translations will have one (1!) fuzzy
    translation.

How to check you translation is OK?

    Well, first of all, try to get somebody who speaks your language to
    review it.  It's quite likely that that person will give you some
    advice about what can be improved. :)

    The second thing is to check that the file will be correctly used.
    Execute:
        make check-C check-<lang>

    You should see something like:

        C.po: 402 translated messages, 1 fuzzy translations.
        <lang>.po: 402 translated messages, 1 fuzzy translations.

    If the set of numbers is the same (402, 1 in our case) and the appropriate
    numbers are equal (like in our case: 402 is equal to 402, and 1 is equal to
    1), it's fine.  If not, you should check what is wrong with your
    translation.
