Package: alien-arena
Description-md5: 47823b2859eb6b755a4964a82d53d164
Description-sk: samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online deathmatch
 Alien Arena je samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online
 deathmatch vytvorená z pôvodných zdrojových kódov Quake II a Quake III,
 ktoré vydali id Software pod licenciou GPL. Alien Arena posúva hranice
 grafickej vyspelosti rovnajúce sa súčasným najlepším hrám 32-bitovou
 grafikou, novým jadrom časticových efektov, svetelným bloomom, vodou s
 odrazom, textúrami vo vysokom rozlíšení a modelmi s veľkým počtom
 polygónov.
 .
 Tento balík nainštaluje SDL klienta Alien Arena.

Package: alien-arena-common
Description-md5: ea1da5507998e90ca5f7bab7b06a7d2c
Description-sk: Common files for Alien Arena client and server
 Alien Arena je samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online
 deathmatch vytvorená z pôvodných zdrojových kódov Quake II a Quake III,
 ktoré vydali id Software pod licenciou GPL. Alien Arena posúva hranice
 grafickej vyspelosti rovnajúce sa súčasným najlepším hrám 32-bitovou
 grafikou, novým jadrom časticových efektov, svetelným bloomom, vodou s
 odrazom, textúrami vo vysokom rozlíšení a modelmi s veľkým počtom
 polygónov.
 .
 This package installs the common files for Alien Arena.

Package: alien-arena-data
Description-md5: e036c4aba9e5fee7ef1e4d2b9286f22a
Description-sk: Game data files for Alien Arena
 Alien Arena je samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online
 deathmatch vytvorená z pôvodných zdrojových kódov Quake II a Quake III,
 ktoré vydali id Software pod licenciou GPL. Alien Arena posúva hranice
 grafickej vyspelosti rovnajúce sa súčasným najlepším hrám 32-bitovou
 grafikou, novým jadrom časticových efektov, svetelným bloomom, vodou s
 odrazom, textúrami vo vysokom rozlíšení a modelmi s veľkým počtom
 polygónov.
 .
 This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run
 Alien Arena.

Package: alien-arena-server
Description-md5: f4a775dfc909f96d9fd86524249092dc
Description-sk: Dedicated server for Alien Arena
 Alien Arena je samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online
 deathmatch vytvorená z pôvodných zdrojových kódov Quake II a Quake III,
 ktoré vydali id Software pod licenciou GPL. Alien Arena posúva hranice
 grafickej vyspelosti rovnajúce sa súčasným najlepším hrám 32-bitovou
 grafikou, novým jadrom časticových efektov, svetelným bloomom, vodou s
 odrazom, textúrami vo vysokom rozlíšení a modelmi s veľkým počtom
 polygónov.
 .
 This package installs the dedicated server for Alien Arena.

Package: assaultcube
Description-md5: ed5648b8bfb9d111317f191f649a1035
Description-sk: realistická strieľačka z pohľadu prvej osoby
 AssaultCube, v minulosti ActionCube, je strieľačka z pohľadu prvej osoby
 založená na hre Cube. Je zasadená do realisticky vyzerajúceho prostredia
 (podľa možností herného jadra), pričom tempo hry zostáva rýchle. Táto hra
 je o tímovej zábave pre viacerých hráčov.

Package: assaultcube-data
Description-md5: 479cd0009cd765d9ce40a62df0fcab44
Description-sk: data files fro Assault Cube
 AssaultCube, v minulosti ActionCube, je strieľačka z pohľadu prvej osoby
 založená na hre Cube. Je zasadená do realisticky vyzerajúceho prostredia
 (podľa možností herného jadra), pričom tempo hry zostáva rýchle. Táto hra
 je o tímovej zábave pre viacerých hráčov.
 .
 This package contains data used by Assault Cube

Package: dosemu
Description-md5: 6640a84a45aee5bf7d9f8479edf25ce6
Description-sk: emulátor DOS pre Linux
 DOSEMU je emulátor PC, ktorý umožňuje na Linuxe spúšťať operačný systém DOS na virtuálnom stroji x86. To umožňuje spúštanie mnohých aplikácií pre DOS.
  * emulácia farebného textu a plnej klávesnice (prostredníctvom klávesových skratiek) prostredníctvom terminálu
  * zabudovaná podpora X, vrátane znakovej sady IBM
  * možnosti grafiky na konzole na väčšine kompatibilných grafických kariet
  * podpora DPMI, takže môžete spúšťať DOOM.
  * podpora CDROM 
  * zabudovaná podpora IPX a pktdrvr


Package: exult
Description-md5: 9c39d06a3da0bc0cfd896163aa1493f5
Description-sk: engine pre Ultimu VII (BG, FOV, SI, SS)
 Exult je open source engine pre hranie Ultimy VII na roznych operačných
 systémoch a prostrediach. Black Gate (vrátane Forge of Virtune) a Serpent
 Isle (plus Silver Seed) sú oba hratelné až do konca. Zopár rozdielov
 oproti originálnej hre existuje; pozri sekcie 5.3/5.4 na FAQ.
 .
 Hoci je možné použiť engine na ďalšie hry, žiadna ďalšia hra zatiaľ nebola
 napísaná. Preto, Exult je zbytočný pokiaľ vlastníte jednu z kópií Ultimy
 VII.

Package: flashplugin-installer
Description-md5: 66825cccae97cffdc24b4c2ae454a742
Description-sk: inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash Player
 Tento balík stiahne Flash Player zo siete.  Je to zásuvný modul typu
 Netscape/Mozilla.  Akýkoľvek prehliadač založený na Netscape alebo Mozilla
 dokáže používať zásuvný modul Flash.  Tento balík momentálne podporuje
 nasledovné prehliadače: Mozilla, Mozilla-Firefox, Firefox, Iceweasel a
 Iceape.  Zásuvný modul Flash dokážu používať aj Galeon a Epiphany.
 Konqueror tiež dokáže používať zásuvný modul Flash ak je nainštalovaný
 balík konqueror-nsplugins.
 .
 UPOZORNENIE: Nainštalovanie tohto balíka pre Ubuntu spôsobí stiahnutie
 zásuvného modulu Adobe Flash z www.adobe.com. Distribučná licencia
 zásuvného modulu Adobe Flash je dostupná na www.adobe.com.  Nainštalovaním
 tohto balíka Ubuntu potvrdzujete, že ste prijali podmienky uvedenej
 licencie.

Package: flashplugin-nonfree
Description-md5: 66ea91f4e504085408ea841953dc65d0
Description-sk: Inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash Player - prechodný balík
 Toto je prechodný balík, ktorý môžete bezpečne odinštalovať po
 nainštalovaní flashplugin-installer.

Package: gnome-mplayer
Description-md5: 2aaf8475309639f8f3ba3485d858d66c
Description-sk: GTK+ rozhranie pre MPlayer
 Sila prehrávača MPlayer skombinovaná s priateľským rozhraním pre vaše
 pracovné prostredie. Môžete prehrávať všetky vaše multimédiá (zvuk, video,
 CD, DVD, VCD, streamy atď. s plnou podporou kapitol v DVD a MKV),
 organizovať, triediť, vytvárať zoznamy stôp, zachytávať snímky počas
 prehrávania videí, byť upozornený na výmenu médií, sťahovať obálky a oveľa
 viac. Gnome-MPlayer plne podporuje titulky a dáva vám možnosť určiť
 uprednostňovaný jazyk zvuku a titulkov.
 .
 Prehrávač možno použiť na prehrávanie médií na webstránkach z vášho
 prehliadača pri použití s Gecko Mediaplayer a je modernou náhradou
 zásuvného modulu mplayerplug-in (od rovnakého autora).

Package: gnome-mplayer-dbg
Description-md5: be4af1b78819034cebdca0b9816a4049
Description-sk: GTK+ rozhranie pre MPlayer - ladiace symboly
 Sila prehrávača MPlayer skombinovaná s priateľským rozhraním pre vaše
 pracovné prostredie. Môžete prehrávať všetky vaše multimédiá (zvuk, video,
 CD, DVD, VCD, streamy atď. s plnou podporou kapitol v DVD a MKV),
 organizovať, triediť, vytvárať zoznamy stôp, zachytávať snímky počas
 prehrávania videí, byť upozornený na výmenu médií, sťahovať obálky a oveľa
 viac. Gnome-MPlayer plne podporuje titulky a dáva vám možnosť určiť
 uprednostňovaný jazyk zvuku a titulkov.
 .
 Prehrávač možno použiť na prehrávanie médií na webstránkach z vášho
 prehliadača pri použití s Gecko Mediaplayer a je modernou náhradou
 zásuvného modulu mplayerplug-in (od rovnakého autora).
 .
 This package contains the debugging symbols.

Package: gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
Description-md5: a89ce05a029f037a2bdafafc6017cc43
Description-sk: moduly GStreamer z množiny „zlé“ (variant Multiverse)
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 Sada zásuvných modulov „bad“ obsahuje moduly, ktoré nedosahujú kvalít
 ostatných. Môžu byť blízko dobrej kvality, ale niečo im chýba - či už
 dobrá kontrola kódu, dokumentácia, sada testov, aktívny správca alebo
 široké použitie.

Package: gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse-dbg
Description-md5: a81032cfd2e21f316b32059fb78eb3a0
Description-sk: moduly GStreamer z množiny „zlé“ (variant Multiverse)
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 This package contains unstripped shared libraries. It is provided
 primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it
 somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in
 /usr/lib/debug and are automatically used by gdb.

Package: gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
Description-md5: badb0942286c4c1264071bb1071e7c23
Description-sk: GStreamer plugins from the "ugly" set (Multiverse Variant)
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 This package contains plugins from the "ugly" set, a set of good-quality
 plug-ins that might pose distribution problems.

Package: gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse-dbg
Description-md5: a75c44362f97b354879983bbd7901791
Description-sk: GStreamer plugins from the "ugly" set (Multiverse Variant)
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 This package contains unstripped shared libraries. It is provided
 primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it
 somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in
 /usr/lib/debug and are automatically used by gdb.

Package: jajuk
Description-md5: 19e51f9051264cf8be50536b3ba60b93
Description-sk: pokročilý Jukebox a organizátor hudby
 Jajuk je program, ktorý organizuje a prehráva hudbu. Jajuk je navrhnutý
 tak, aby bol intuitívny, rýchly a poskytoval viac spôsobov na vykonanie
 rovnakej operácie. Je to program s úplnou funkčnosťou, cielený pre
 pokročilých používateľov s veľkou alebo rozsiahlou kolekciou hudby.

Package: kubuntu-restricted-extras
Description-md5: 352dbb536035fc8e7398a76eff8b6eb1
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Kubuntu
 Tento balík závisí na niektorých bežne používaných balíkoch v zdroji
 Kubuntu multiverse.
 .
 Nainštalovanie tohto balíka spôsobí nainštalovanie podpory prehrávania a
 dekódovania MP3, dynamické prostredie Java, zásuvný modul Flash,
 prehrávanie DVD a LAME (na tvorbu komprimovaných zvukových súborov).
 .
 Pamätajte prosím, že sa týmto nenainštaluje libdvdcss2 a neumožní vám
 prehrávať šifrované DVD. Ďalšie informácie nájdete na stránke
 https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
 .
 Tiež prosím pamätajte, že balíky z multiverse sú v niektorých krajinách
 obmedzené autorským právom alebo právnymi problémami. Ďalšie informácie
 nájdete na http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing

Package: mencoder
Description-md5: 3af0b7b144f8ab895eb238172c43c67d
Description-sk: MPlayer's Movie Encoder
 MPlayer prehráva väčšinu súborov MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO,
 ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
 ktoré podporuje pomocou mnohých natívnych, XAnim, RealPlayer a Win32 DLL
 kodekov. Tiež dokáže prehrať filmy VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia a
 DivX.
 .
 This package contains menconder, a simple movie encoder, designed to
 encode MPlayer-playable movies
 (AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET) to other MPlayer-
 playable formats. It can encode with various codecs, like DivX4 (1 or 2
 passes), libavcodec, PCM/MP3/VBRMP3 audio. Also has stream copying and
 video resizing abilities.

Package: mplayer
Description-md5: e574f256b64b90642867d509ae38b1cf
Description-sk: prehrávač filmov pre unixové systémy
 MPlayer prehráva väčšinu súborov MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO,
 ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
 ktoré podporuje pomocou mnohých natívnych, XAnim, RealPlayer a Win32 DLL
 kodekov. Tiež dokáže prehrať filmy VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia a
 DivX.
 .
 Ďalšou veľkou vlastnosťou MPlayer je široké spektrum podporovaných
 výstupných ovládačov. Funguje s X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev,
 DirectFB, ale aj SDL (plus všetky jeho ovládače) a niektoré nízkoúrovňové
 ovládače konkrétnych kariet (pre Matrox, 3Dfx a Radeon, Mach64 a
 Permedia3). Väčšina z nich podporuje softvér s hardvérovou zmenou veľkosti
 umožňujúce zobrazenie na celej obrazovke. MPlayer tiež dokáže využiť
 niektoré dosky na dekódovanie MPEG ako DVB a DXR3/Hollywood+.
 .
 V zdrojovom tarballe sa nedodáva celý upstream kód. Podrobnosti nájdete v
 súbore README.Debian a súboroch licencií.
 .
 Version without the GUI in GTK

Package: mplayer-gui
Description-md5: c765aa48044329115354123039018b09
Description-sk: prehrávač filmov pre unixové systémy
 MPlayer prehráva väčšinu súborov MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO,
 ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
 ktoré podporuje pomocou mnohých natívnych, XAnim, RealPlayer a Win32 DLL
 kodekov. Tiež dokáže prehrať filmy VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia a
 DivX.
 .
 Ďalšou veľkou vlastnosťou MPlayer je široké spektrum podporovaných
 výstupných ovládačov. Funguje s X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev,
 DirectFB, ale aj SDL (plus všetky jeho ovládače) a niektoré nízkoúrovňové
 ovládače konkrétnych kariet (pre Matrox, 3Dfx a Radeon, Mach64 a
 Permedia3). Väčšina z nich podporuje softvér s hardvérovou zmenou veľkosti
 umožňujúce zobrazenie na celej obrazovke. MPlayer tiež dokáže využiť
 niektoré dosky na dekódovanie MPEG ako DVB a DXR3/Hollywood+.
 .
 V zdrojovom tarballe sa nedodáva celý upstream kód. Podrobnosti nájdete v
 súbore README.Debian a súboroch licencií.

Package: playonlinux
Description-md5: db0c8caa2b53bca0fcef15d3ee31ef10
Description-sk: rozhranie pre Wine
 PlayOnLinux je rozhranie pre wine. Umožňuje jednoducho inštalovať hry a
 softvér pre Windows na Linuxe. Odporúča sa mať funkčné pripojenie k
 internetu.

Package: qcomicbook
Description-md5: 5e1e59ae80d5250683bcf393eda201bc
Description-sk: QT prehliadač archívov komiksov (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
 QComicBook je prehliadač archívov komiksov, obsahujúcich obrázky jpeg/png,
 čo je výhodné na ich pohodlné a jednoduché prezeranie. Medzi jeho
 vlastnosti patrí: automatická dekompresia, režim na celú obrazovku, zmena
 mierky strany, navigácia myšou i klávesnicou a pod.
 .
 QComicBook teraz podporuje archívy:
  * cbr - komprimácia rar
  * cbz - komprimácia zip
  * cba - komprimácia ace
  * cbg - komprimácia tar.gzip
  * cbb - komprimácia tar.bzip2


Package: rar
Description-md5: 9c6d48047acd9d77600bbd9c29eca18c
Description-sk: archivátor súborov .rar
 Toto je archivátor RAR, ktorý napísal Eugene Roshal. Podporuje
 rozdeľovanie do viacerých súborov a ochranu proti poškodeniu. Tiež dokáže
 vytvárať samorozbaľovacie archívy. Existujú verzie, ktoré bežia na DOS,
 Windows (3.1x, 95, NT), FreeBSD a BSDI.
 .
 Tento program je shareware musíte si ho zaregistrovať po 40 dňoch
 používania.

Package: rott
Description-md5: 5ec07411ffad339d3b79038c26291446
Description-sk: Rise of the Triad -- The HUNT Begins
 Rise of the Triad je kvalitná, rýchla akčná 3D strieľačka z pohľady prvej
 osoby. Obsahuje množstvo deštruktívnych nepriateľov, arzenál zbraní od
 jednoduchých pištolí po raketomety, brnenie ochraňujúce život a množstvo
 pascí a útokov zo zálohy.
 .
 UPOZORNENIE: Rise of the Triad obsahuje svojvoľné a bezdôvodné násilie.
 .
 Tento balík neobsahuje žiadne dátové súbory, ale dokáže nainštalovať
 sharewarové dátové súbory z internetu.

Package: rott-dbg
Description-md5: e8866ba012a6a19bb02b1cbd8928d28d
Description-sk: Rise of the Triad -- The HUNT Begins - verzia s ladiacimi symbolmi
 Rise of the Triad je kvalitná, rýchla akčná 3D strieľačka z pohľady prvej
 osoby. Obsahuje množstvo deštruktívnych nepriateľov, arzenál zbraní od
 jednoduchých pištolí po raketomety, brnenie ochraňujúce život a množstvo
 pascí a útokov zo zálohy.
 .
 This package contains the debug symbols.

Package: sauerbraten
Description-md5: 02387cce15ff48df726e98e5a2515f37
Description-sk: jadro 3D strieľačky
 Sauerbraten je sieťová rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby.
 Podporuje pomerne moderné grafické efekty a pekné grafické detaily.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 Hru Sauerbraten možno považovať za nevhodnú pre deti.
 .
 Tento balík nainštaluje klienta hry a editor máp.

Package: sauerbraten-data
Description-md5: c0f2c0f0c706955cadde76015cb7b4d8
Description-sk: Game content for the Sauerbraten game
 Sauerbraten is a networked fast-paced 3D first person ego-shooter game. It
 supports rather modern graphic effects and a some nice graphic details.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 This package installs maps, textures, sounds, etc. of Sauerbraten.

Package: sauerbraten-dbg
Description-md5: a702505da37b888844e76a2cf993e058
Description-sk: Debug symbols for the Sauerbraten game engine
 Sauerbraten je sieťová rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby.
 Podporuje pomerne moderné grafické efekty a pekné grafické detaily.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 Hru Sauerbraten možno považovať za nevhodnú pre deti.
 .
 This package installs the debug symbols for the game client.

Package: sauerbraten-server
Description-md5: f4fc045d664be79dfe96b5e5da63f1db
Description-sk: Standalone server for the Sauerbraten game
 Sauerbraten je sieťová rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby.
 Podporuje pomerne moderné grafické efekty a pekné grafické detaily.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 This package installs the standalone server for Sauerbraten.

Package: sauerbraten-wake6
Description-md5: da07c16a773ba22b48f3af0c47053edf
Description-sk: malá, ale riskantná mapa deathmatch/instagib pre hru Sauerbraten
 Toto je slobodná mapa pre 3D hru Sauerbraten. Kvôli základným textúram
 vyzerá ako cellshading, čo vyzerá dosť zaujímavo.

Package: smplayer
Description-md5: e09f478f4c77ccf7d3e7907ef59b094d
Description-sk: kompletné rozhranie pre MPlayer
 Qt rozhranie pre Mplayer so základnými vlastnosťami ako prehrávanie videí,
 DVD a VCD a s pokročilejšími vlastnosťami ako podpora filtrov MPlayer a
 ďalšími. Jedna z najzaujímavejších vlastností: pamätá si nastavenia
 všetkých prehrávaných súborov. Ak začnete pozerať film, ale musíte odísť,
 nebojte sa, keď tento film znova otvoríte, bude pokračovať v rovnakom
 mieste ako ste ho nechali a s rovnakým nastavením: zvuková stopa, titulky,
 hlasitosť...

Package: smplayer-translations
Description-md5: 5f8558160525daeb7b090420aec13d37
Description-sk: kompletné rozhranie pre MPlayer - súbory prekladov
 Qt rozhranie pre Mplayer so základnými vlastnosťami ako prehrávanie videí,
 DVD a VCD a s pokročilejšími vlastnosťami ako podpora filtrov MPlayer a
 ďalšími. Jedna z najzaujímavejších vlastností: pamätá si nastavenia
 všetkých prehrávaných súborov. Ak začnete pozerať film, ale musíte odísť,
 nebojte sa, keď tento film znova otvoríte, bude pokračovať v rovnakom
 mieste ako ste ho nechali a s rovnakým nastavením: zvuková stopa, titulky,
 hlasitosť...
 .
 This package contains translation files.

Package: tremulous
Description-md5: 84dae4b1a45bdd04509391194955191e
Description-sk: votrelci vs. ľudia, tímová strieľačka s prvkami stratégie
 Tremulous je slobodná, open source hra, ktorá mieša tímovú strieľačku z
 pohľadu prvej osoby (FPS) s prvkami stratégie v reálnom čase (RTS). Hráči
 si môžu vybrať z 2 jedinečných rás - votrelci a ľudia. Hráči v oboch
 tímoch môžu budovať štruktúry ako v stratégiách. Tieto poskytujú mnohé
 funkcie, z ktorých najdôležitejšou je oživovanie. Určení stavitelia musia
 stavať oživovacie štruktúry inak sa hráči po smrti nebudú môcť vrátiť do
 hry. Iné štruktúry poskytujú určitú úroveň automatizovanej ochrany
 základne, liečenie a mnoho ďalších.
 .
 Postup hráča je odlišný v závislosti na tom v ktorom z tímov hráte. Ľudia
 dostávajú za každého zabitého votrelca peňažnú odmenu. Peniaze možno
 použiť na nákup nových zbraní a vylepšení zo zbrojnice. Tím votrelcov
 postupuje odlišne. Po zabití ľudského nepriateľa sa môže vyvinúť na nový
 druh. Čím viac nepriateľov zabije, tým silnejšie sú dostupné druhy.
 .
 Celkovým cieľom Tremulous je eliminovať nepriateľský tím. To možno
 dosiahnuť nielen zabitím protihráčov, ale aj znemožnením ich schopnosti
 oživovať sa zničením oživovacích štruktúr.

Package: tremulous-data
Description-md5: 54595f3f575c1357dbabfa23f245ca42
Description-sk: Tremulous datas
 This package contains the datas files (.pk3), that is maps, images, sounds
 and more.
 .
 Tremulous je slobodná, open source hra, ktorá mieša tímovú strieľačku z
 pohľadu prvej osoby (FPS) s prvkami stratégie v reálnom čase (RTS). Hráči
 si môžu vybrať z 2 jedinečných rás - votrelci a ľudia. Hráči v oboch
 tímoch môžu budovať štruktúry ako v stratégiách. Tieto poskytujú mnohé
 funkcie, z ktorých najdôležitejšou je oživovanie. Určení stavitelia musia
 stavať oživovacie štruktúry inak sa hráči po smrti nebudú môcť vrátiť do
 hry. Iné štruktúry poskytujú určitú úroveň automatizovanej ochrany
 základne, liečenie a mnoho ďalších.
 .
 Postup hráča je odlišný v závislosti na tom v ktorom z tímov hráte. Ľudia
 dostávajú za každého zabitého votrelca peňažnú odmenu. Peniaze možno
 použiť na nákup nových zbraní a vylepšení zo zbrojnice. Tím votrelcov
 postupuje odlišne. Po zabití ľudského nepriateľa sa môže vyvinúť na nový
 druh. Čím viac nepriateľov zabije, tým silnejšie sú dostupné druhy.
 .
 Celkovým cieľom Tremulous je eliminovať nepriateľský tím. To možno
 dosiahnuť nielen zabitím protihráčov, ale aj znemožnením ich schopnosti
 oživovať sa zničením oživovacích štruktúr.

Package: tremulous-doc
Description-md5: 65584803d35ed022228d9e9287c5ef40
Description-sk: Tremulous documentation
 This package contains the PDF manual for the Tremulous client and server.
 .
 Tremulous je slobodná, open source hra, ktorá mieša tímovú strieľačku z
 pohľadu prvej osoby (FPS) s prvkami stratégie v reálnom čase (RTS). Hráči
 si môžu vybrať z 2 jedinečných rás - votrelci a ľudia. Hráči v oboch
 tímoch môžu budovať štruktúry ako v stratégiách. Tieto poskytujú mnohé
 funkcie, z ktorých najdôležitejšou je oživovanie. Určení stavitelia musia
 stavať oživovacie štruktúry inak sa hráči po smrti nebudú môcť vrátiť do
 hry. Iné štruktúry poskytujú určitú úroveň automatizovanej ochrany
 základne, liečenie a mnoho ďalších.
 .
 Postup hráča je odlišný v závislosti na tom v ktorom z tímov hráte. Ľudia
 dostávajú za každého zabitého votrelca peňažnú odmenu. Peniaze možno
 použiť na nákup nových zbraní a vylepšení zo zbrojnice. Tím votrelcov
 postupuje odlišne. Po zabití ľudského nepriateľa sa môže vyvinúť na nový
 druh. Čím viac nepriateľov zabije, tým silnejšie sú dostupné druhy.
 .
 Celkovým cieľom Tremulous je eliminovať nepriateľský tím. To možno
 dosiahnuť nielen zabitím protihráčov, ale aj znemožnením ich schopnosti
 oživovať sa zničením oživovacích štruktúr.

Package: tremulous-server
Description-md5: 87aeaca077634e7b5fe89ca40613a218
Description-sk: Tremulous server
 The package provides the dedicated server for Tremulous.
 .
 Tremulous je slobodná, open source hra, ktorá mieša tímovú strieľačku z
 pohľadu prvej osoby (FPS) s prvkami stratégie v reálnom čase (RTS). Hráči
 si môžu vybrať z 2 jedinečných rás - votrelci a ľudia. Hráči v oboch
 tímoch môžu budovať štruktúry ako v stratégiách. Tieto poskytujú mnohé
 funkcie, z ktorých najdôležitejšou je oživovanie. Určení stavitelia musia
 stavať oživovacie štruktúry inak sa hráči po smrti nebudú môcť vrátiť do
 hry. Iné štruktúry poskytujú určitú úroveň automatizovanej ochrany
 základne, liečenie a mnoho ďalších.
 .
 Postup hráča je odlišný v závislosti na tom v ktorom z tímov hráte. Ľudia
 dostávajú za každého zabitého votrelca peňažnú odmenu. Peniaze možno
 použiť na nákup nových zbraní a vylepšení zo zbrojnice. Tím votrelcov
 postupuje odlišne. Po zabití ľudského nepriateľa sa môže vyvinúť na nový
 druh. Čím viac nepriateľov zabije, tým silnejšie sú dostupné druhy.
 .
 Celkovým cieľom Tremulous je eliminovať nepriateľský tím. To možno
 dosiahnuť nielen zabitím protihráčov, ale aj znemožnením ich schopnosti
 oživovať sa zničením oživovacích štruktúr.

Package: ubuntu-restricted-extras
Description-md5: 3b7fe3edbedf89c802212395a894b78d
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Ubuntu
 Tento balík závisí na niektorých bežne používaných balíkoch v zdroji
 Ubuntu multiverse.
 .
 Nainštalovanie tohto balíka spôsobí nainštalovanie podpory prehrávania a
 dekódovania MP3, podporu rozličných ďalších zvukových formátov (zásuvné
 moduly GStreamer), písma Microsoft, dynamické prostredie Java, zásuvný
 modul Flash, LAME (na tvorbu komprimovaných zvukových súborov) a
 prehrávanie DVD.
 .
 Pamätajte prosím, že sa týmto nenainštaluje libdvdcss2 a neumožní vám
 prehrávať šifrované DVD. Ďalšie informácie nájdete na stránke
 https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
 .
 Tiež prosím pamätajte, že balíky z multiverse sú v niektorých krajinách
 obmedzené autorským právom alebo právnymi problémami. Ďalšie informácie
 nájdete na http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing

Package: unrar
Description-md5: 363f696bb115028ffafb265ccc9f32fb
Description-sk: rozbaľovač súborov .rar - neslobodná verzia
 Unrar can extract files from .rar archives. If you want to create .rar
 archives, install package rar.

Package: vice
Description-md5: 38824559bda7ae2177fb551d5c481247
Description-sk: univerzálny emulátor Commodore
 VICE dobre emuluje hardvér Commodore Business Machines z éry pred Amigou.
 Podporuje rôzne Pets, VIC-20, Commodore 64, Commodore 128, sériu CBM-II, a
 PLUS/4.
 .
 Alternatívne kľúčové slová hore uvedených: VIC20, C64, C=64, C128, C=128,
 CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4
 .
 Tento balík neobsahuje rozličné obrazy ROM potrebné na vlastné použitie
 emulátorov, tie sú dostupné samostatne z iných miest (pozri súbor
 README.ROMs) Spoločnosť v Holandsku zvaná Tulip drží autorské práva k
 týmto obrazom a šírenie nie je povolené, ale samotný VICE tým nie je
 zaťažený.

Package: warsow
Description-md5: e69b9049c0e05ab2abd59fb5c1e5118e
Description-sk: rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby
 Warsow je rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby pozostávajúca s
 bunkovo tieňovanej komiksovej grafiky s tmavými, lesklými a špinavými
 textúrami. Warsow je založený na E-novele „Chasseur de bots“ (po slovensky
 „lovec botov“) od Fabriceho Demurgera. Kód Warsow je postavený nad
 Qfusion, vylepšenej modifikácii jadra Quake II.
 .
 Tento balík nainštaluje klienta hry Warsow.

Package: warsow-data
Description-md5: 9fbd84370a1ff54318e1dad8d2beebd8
Description-sk: Game data for Warsow
 Warsow je rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby pozostávajúca s
 bunkovo tieňovanej komiksovej grafiky s tmavými, lesklými a špinavými
 textúrami. Warsow je založený na E-novele „Chasseur de bots“ (po slovensky
 „lovec botov“) od Fabriceho Demurgera. Kód Warsow je postavený nad
 Qfusion, vylepšenej modifikácii jadra Quake II.
 .
 This package installs the game data files (textures, maps, sounds, etc.).

Package: warsow-server
Description-md5: fa05e7ac64466d6f58ddcdb8d964aeb7
Description-sk: Server and TV server for the Warsow 3D first person shooter
 Warsow je rýchla 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby pozostávajúca s
 bunkovo tieňovanej komiksovej grafiky s tmavými, lesklými a špinavými
 textúrami. Warsow je založený na E-novele „Chasseur de bots“ (po slovensky
 „lovec botov“) od Fabriceho Demurgera. Kód Warsow je postavený nad
 Qfusion, vylepšenej modifikácii jadra Quake II.
 .
 This package installs the standalone server and TV server for Warsow.

Package: xubuntu-restricted-extras
Description-md5: f05c24dc4e3b29e8651c4f76bccd645e
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Xubuntu
 Tento balík závisí na niektorých bežne používaných balíkoch v zdroji
 Xubuntu multiverse.
 .
 Nainštalovanie tohto balíka spôsobí nainštalovanie podpory prehrávania a
 dekódovania MP3, písma Microsoft, dynamické prostredie Java a LAME (na
 tvorbu komprimovaných zvukových súborov).
 .
 Pamätajte prosím, že sa týmto nenainštaluje libdvdcss2 a neumožní vám
 prehrávať šifrované DVD. Ďalšie informácie nájdete na stránke
 https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
 .
 Tiež prosím pamätajte, že balíky z multiverse sú v niektorých krajinách
 obmedzené autorským právom alebo právnymi problémami. Ďalšie informácie
 nájdete na http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing

