

# The following text is used within the Intro screen.
[txt_intro_story]
Robbo is stranded on an inhospitable planet. Help
him to escape by collecting the parts to repair his
capsule whilst avoiding the deadly animals, guns,
bombs, lasers and other unpleasant things.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Standardkontrollen:
Enter
Schreibmarken
Sch.+ R-Umsch
R
Escape
Sehen Optionen für alle

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Standardkontrollen:
B
Joystick
Joystick + A
Select
X
Sehen Optionen für alle

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Standardkontrollen:
Enter
Schreibmarken
Sch.+ R-Umsch
R
Escape
Sehen Optionen für alle

[txt_intro_keys_description]

Bestätig.
Bewegen
Schießen
Neustart
Beenden

[txt_intro_menu]

Start
Karte
Satz
Hilfe
Optionen
Beenden

[txt_of]
von

[txt_intro_credits]
ATARI Spiel: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux Spiel: 2002-2009 Arkadiusz Lipiec, Thunor
http://gnurobbo.sourceforge.net

# The following text is used within the Help screens.
[txt_help_page0]
Once you've collected all the screws (the level will
flash), make your way to the capsule for takeoff.

Coming into contact with any of the local wildlife or
straying into the path of magnets, guns or force
fields is seriously bad for Robbo's wellbeing.

Many of the game objects can be used in ways that
you may not be aware of. Try pushing moveable
guns, shooting laser fire, blocking magnets and
teleport exits.


[txt_help_page1]
Wall - solid and unbreakable
Box - can be pushed
Push Box - slides and can be destructive
Ground - can be destroyed
Key - opens a door
Bomb - can be pushed and is explosive!
? - a random object appears if destroyed

[txt_help_page2]
Bullets - an ammo clip for Robbo's gun
Magnet - finds Robbo very attractive
Screw - collect these to repair the capsule
Capsule - Robbo's means of escape
Teleport - moves Robbo between locations
Force Field - must be destroyed!
Butterfly - highly dangerous and hunts Robbo

[txt_help_page3]
Bear - little, cute bear ...
Black Bear - ... and its older brother
Bird - very aggressive and sometimes shoots
Gun
Laser
Blaster - very destructive
Robbo - last but not least our hero

[txt_Back]
Zurück

[txt_Next]
Weiter

[txt_Exit]
Beenden

# The following text is used within the Options Screens.
[txt_options_page1]
Control Reconfiguration Help:

Press the Confirm control to set a control and then
press a key or joystick button and release it. If the
control is to have a modifier then choose between
two for each control. To delete a control press the
Restart control.

Controls must be unique; duplicates are ignored.

Finally select Save to commit all changed options.


[txt_Save]
Speichern

[txt_Game_Speed]
Spielgeschwindigkeit

[txt_Fast]
Schnell

[txt_Normal]
Normal

[txt_Slow]
Langsam

[txt_Key_Repeat]
Tastenwiederholung:

[txt_Delay]
Verzögerung

[txt_Interval]
Geschwindigkeit

[txt_Default_Joystick]
Standard-Joystick

[txt_No_joystick_found]
[Kein Joystick gefunden]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Joystickachsen Toten Bereich

[txt_Language]
Sprache

[txt_Translation_by]
Sprachübersetzung von

[txt_Move_Up]
Oben Bewegen

[txt_Move_Down]
Unten Bewegen

[txt_Move_Left]
Links Bewegen

[txt_Move_Right]
Rechts Bewegen

[txt_Shoot_Up]
Oben Schießen

[txt_Shoot_Down]
Unten Schießen

[txt_Shoot_Left]
Links Schießen

[txt_Shoot_Right]
Rechts Schießen

[txt_Restart]
Neustarten

[txt_Confirm]
Bestätigen

[txt_Help]
Hilfe

[txt_Options]
Optionen

[txt_Previous_Level]
Vorhergehenden Karte

[txt_Next_Level]
Folgenden Karte

[txt_Previous_Pack]
Vorhergehende Satz

[txt_Next_Pack]
Folgende Satz

[txt_Toggle_Fullscreen]
Vollbildmodus

[txt_Home]
Position Eins

[txt_End]
Ende

[txt_Page_Up]
Bild Auf

[txt_Page_Down]
Bild Ab

[txt_Volume_Up]
Volumen Oben

[txt_Volume_Down]
Volumen Unten

[txt_Modifier]
Modifizieren

[txt_Restore_Default_Controls]
Wiederherstellen Standardkontrollen

[txt_Key]
Tas

[txt_Joy]
Joy

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Grafische Haut

[txt_By]
Von

# The following text is used within the game.
[txt_Level_Author]
Kartendesigner

[txt_endscreen_congrats]
Glückwünsche,
Sie haben diesem Kartensatz abgeschlossen.
Drücken Sie die Beenden-Taste um fortzufahren.

# The following text is used within message boxes.
[txt_Volume]
Volumen

[txt_Changes_saved]
Änderungen gespeichert

[txt_Default_controls_restored]
Standardkontrollen wiederhergestellt

[txt_Press_something_and_release]
Taste drücken und wieder loslassen...

[txt_No_input_was_detected]
No input was detected!

# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
[txt_key_Backspace]
Rückschritt

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Enter

[txt_key_Pause]
Pause

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Leere

[txt_key_Delete]
Entf

[txt_key_KP]
NT

[txt_key_Up]
Oben

[txt_key_Down]
Unten

[txt_key_Right]
Rechts

[txt_key_Left]
Links

[txt_key_Insert]
Einfg

[txt_key_Home]
Pos1

[txt_key_End]
Ende

[txt_key_PgUp]
Bild Auf

[txt_key_PgDn]
Bild Ab

[txt_key_NumLk]
NumLock

[txt_key_CapsLk]
UmschLock

[txt_key_ScrlLk]
Rollen

[txt_key_RShift]
R-Umsch

[txt_key_LShift]
L-Umsch

[txt_key_RCtrl]
R-Strg

[txt_key_LCtrl]
L-Strg

[txt_key_RAlt]
R-Alt

[txt_key_LAlt]
L-Alt

[txt_key_RMeta]
R-Meta

[txt_key_LMeta]
L-Meta

[txt_key_LSuper]
L-Super

[txt_key_RSuper]
R-Super

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Hilfe

[txt_key_PrScr]
Druck

[txt_key_SysRq]
S-Abf

[txt_key_Break]
Unterbrechung

[txt_key_Menu]
Menü

[txt_key_Power]
Leistung

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Rückgängig










