# NanoBlogger French language definitions
# Translation: Julie Wojcicki <chili-nb@ssji.net> 
# Help
# lang/fr/help.txt

NanoBlogger - Moteur de Blog sur console
Version $VERSION, par Kevin Wood <n1xt3r@fastmail.fm>

Utilisation:
 $BASENAME [-b blog_dir] [options]

Options:
 -a, --add				cre une entre, une catgorie ou un
					blog (dossier).
 -b, --blogdir <dossier>		spcifie un dossier de blog.
 -B, --body <text>			dsuet, utiliser '-T' ou '--text'.
 -c, --category	<ID,cat>		spcifie une catgorie (pour '--add',
					'--delete', '--edit', '--list',
					'--update', et '--update-cache').
 --cfgfile <file>			spcifie un fichier de configuration
					alternatif.
 --configure				configure un weblog (pour '--update').
 --datadir <dossier>			spcifie un dossier data.
 -d, --delete <ID,cat>			efface une entre ou une catgorie.
 -D, --desc <text>			dite le texte de description
					 (pour '--add',
 					'--draft', '--makefile' et
 					'--makepage').
 -e, --edit <ID,cat>			dite une entre ou une catgorie 
 -E, --draft <file> 			dite ou crer un metafichier
 -f, --file <file> 			spcifie un metafichier a importer en
					entre (pour '--add').
 -h, --help				affiche ce message d'aide.
 -i, --interactive <1=on/0=off> 	passe en mode interactif (pour '--add',
 					'--delete', '--preview', '--publish',
 					et '--update').
 -l, --list <all,cat,DATE,max>		liste les entres ou catgories 
					(max par defaut cf le manuel)
 --manual				affiche le manuel.
 -m, --move <ID>			dplace une entre dans une catgorie
					(pour '--category').
 -M, --makepage <file1> <file2> 	cre une nouvelle page de weblog (file2)
					depuis un metafichier (file1).
 --makefile <file> 			cre un nouveau metafichier.
 -n, --author <text>			dite le champ auteur (pour '--add',
					'--draft', '--makefile' et
 					'--makepage').
 -p, --preview				lance l'apercu du blog.
 -P, --publish				lance la publication du blog.
 -q, --query <DATE>			spcify un query la lance (pour '--edit' et
 					'--delete').
 --template <file>			spcifie le fichier a charger 
					comme template (pour
 					'--draft', '--makepage' et
 					'--makefile').
 --template-dir <dossier>		spcifie un dossier template.
 -t, --title <text>			dite le titre (pour '--add',
					'--category', '--draft',
 					'--makefile' et '--makepage').
 --tag <TAG> 	 	 		spcifie un tag (pour '--add', '--draft',
					'--edit', '--makefile' et
 					 '--makepage').
 --tag-text <text> 			dite le tag (for '--tag').
 -T, --text <text> 			dite le corps "body" (pour '--add',
					'--draft', '--makefile' et
 					'--makepage').
 -U, --update-cache <all,DATE,max,expired>
 					force la mise   jour du cache,
					supprimant les donnes en cache
					spcifies (par defaut: expired).
 -u, --update <all,DATE,main,max> 	force la mise   jour des fichiers pour
 					les donnes spcifies (par defaut:
 					'max').
 -v, --verbose <1=on/0=off>		passe en mode "verbose".
 -V, --version				affiche les informations de version.

 -c,-d,-e,-m acceptent plusieurs numros d'id spares par des virgules (par
exemple: 1,2,3).
 
 --list et --update peuvent slectionner les entres par date (independemment
des ids des entres)
 date = YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY

Exemples:

 Specifier le dossier du blog pour crer ou ajouter une entre:
	nb -b ~/public_html/weblog -a

 crer une nouvelle catgorier nommee "News"
	nb -b ~/public_html/weblog -t "News" -c new -a

 crer une nouvelle entre en une seule ligne!
	nb -b ~/public_html/weblog -n 'myname' -t 'Title' -T 'Text!' -a

Plus d'infos:
 URL: http://nanoblogger.sourceforge.net
